投稿日：2007-12-30 Sun
あれは確か二日前のこと・・・今年を振り返り、皆様への感謝の気持ちと、
来年に向けての壮大な豊富を述べたものを
３０分もかけてこのブログに書きました。
が、しかし・・・
なぜかUPされておらず、
その懇親の文章は、はるか彼方へ葬られ・・・
もう二度と同じものは書け〜ん!!
ブログなんて金輪際書かいてやるもんかぁ〜!!!
と一人憤慨しておりました。
書いた文章の内容を要約すると
「今年はおかげさまで、ゆっくりと勉強させていただきました。
また来年も向上心を忘れずに邁進していく所存です。」です。
来年は１月中旬ごろ訪韓する予定。（念願かなって５日間程度）
その報告をここでできたらと思います。
投稿日：2007-12-16 Sun
今日は北風ピューピュー吹いて、できれば外に出たくない。
そんな新潟の日曜日でごわす。
今、韓国SBSのラジオを聴きいてたら、
ワムの「ラスト クリスマス」が流れていた。
クリスマスソングは世界共通なのね。
さて、前回の続き、今年みたDVD。
ちなみに、見た順番で発表しております。
��위풍당당한 그녀 （威風堂々な彼女）
主人公の方言が激しく、当初聞き取りがものすごく大変だった一本。
しかし、方言も徐々に聞き慣れることが判明。この頃の私の韓国語も
慶尚道なまり化してたかも。
��１％의 어떤것 （１％の奇跡）
事件も事故も、変な血縁関係のねじれもなく、狂気的な女も出現せず、
静かに流れていくホームコメディドラマ。カン・ドンウォンのキラースマイル満載です・・・。
難しい単語もそうなく、字幕なし初心者にはオススメ。
�─�국희（グッキ）
韓国版「朝の連続テレビ小説」。時代に翻弄されながらも起業の夢を果たす女性の物語。
なかなか長い話ではあるが、「私は負けない!!!」という気持ちをもちたい方はぜひ。
�� 달콤한 스파이 （恋するスパイ）
スパイと警察官が恋するお話だが、このスパイが英語しかしゃべれないため、
字幕なしにすると、英語も字幕なしになり英語の聞き取りが大変なドラマ。
そのため、自分の英語力のなさを再確認した一本。
�� 풀하우스 （フルハウス）
現在、見ているドラマ。内容も出てくる単語も簡単で、字幕なし初心者にオススメの一本。
韓国にいたとき、このドラマの舞台になった家まで見に行ったため、（その様子はコチラ）
「あーこの家に私も足を踏み入れたのね」とへんな感動とともに見入っている。
実は、このほかにも４〜５本、3話ぐらいみてやめたドラマがある。
「どうしても、主人公が好きになれない。」というのが見るのを途中でやめた
一番の理由。
字幕なしは時に、わからなくてイライラすることがある。
そんなときも、テレビから語りかけてくれるその笑顔が好きではないと
やっていけないのだ。
�Г�ら�┐飽楾圓垢覺�間、かなり次回ドラマの選定に悩み、
ボツがつづいた・・・（私はこの時期を「冬の時代」と呼んでいる）
字幕をつけて、「そのスーパーを見ないように見る」作戦を当初は試みたが、
やはり人間はどーしても意識せずとも字幕を追ってしまうものなのだ。
あと、字幕なしにすることで、ものすごく集中してみる。
一言も聞き逃してはならぬと食い入るようにみる。
字幕ありでみるのとでは、耳に入る単語量は絶対的に違う。（と思う）
たまに、字幕ありでみて日本語の訳し方がとても工夫されているもの、
また、「私ならそうは訳さない」ものまでいろいろとあり、それも面白い。
来年は何をみようかと実は今から物色中。
オススメがあればぜひ教えてください。（但し、レンタル旧作のものに限る）
投稿日：2007-12-14 Fri
冬の新潟の週間予報にはなんの価値もありません。毎日、雨と雪マークしかつかなくなるので・・・
いつ太陽さんを拝めるのかい？
(追記：おかげさまで2時間後に久しぶりに拝めました）
さて、今年もあと2週間ですなー。
気がついたら2007年も終わりですわ。
今年の目標は韓国語能力検定5級（6級が最上級）だったわけですが、
目標を無事達成し、まぁまぁ良かったのではないかと思っております。
来年はさらにハードルを上げて頑張りますわい。
さて、そんな私の韓国語能力を養ってくれる一要因として
DVDドラマくんたちがいます。
今年は10本みたようです。
平均１８話ぐらいあるので、１８０話以上は見た計算になります。
よくみたねー。
せっせとツタヤの半額デーに通い、
店員さんにも顔は覚えられたことでしょう。
「あんた、よっぽど好きなんだね・・・・」と心のそこから思われたでしょう。
毎晩、１~２時間ほど、字幕なしでの視聴は、
「手に取るほどわかる!!!」と喜び、
「さっぱりわからん・・・」と落胆し、
の繰り返しでございました。
そんな１０本ご紹介いたしましょう。
��불새（火の鳥）
憎悪うずまいている女の出現でかなり目が離せなかったドラマ。
「スチュワーデス物語」の「ヒロシ〜」ばり。
��부활（復活）
殺された双子の弟に成りすまし、兄が弟を殺した犯人を見つけだすという刑事ドラマ。
韓国でも評判のドラマでございました。
��12월의 열대야 （12月の熱帯夜）
不倫を美しい恋愛劇にしたこのドラマ。しかし、主人公の男性がどうしても
私の好みではなく、「勝手にやってくれ」的な態度でみてしまった。
��궁(宮）
韓国では女子中高校生に大人気だったドラマ。韓国にいた当時「そんな女子高生が
見るようなドラマなんか・・」と思っていたが、見たらハマッた･･･
もし韓国に王室があったらという設定。そのため王室言葉の聞き取り難解。
��패션70's （ファッション７０'s）
朝鮮戦争のゴタゴタの中、親が入れ替わってしまうというなんともものすごいお話。
金持ちは貧乏になり、貧乏は金持ちに。ああ運命って切ないのね・・・
6本目からはまた次回。
投稿日：2007-12-02 Sun
今、頭を悩ましているレポートは「韓国語学習者がやる気を起こす学習指導法とは」どす。
いくら、教師が「さぁ〜勉強しませう〜」といっても
やる気がない学習者には
「右から左へうけながす〜」で終わってしまう。
心理学的にはこのやる気を「動機づけ」というのですが、
「動機づけ」を与える授業とは？
「動機づけ」が低い学習者に対しては？
当初は「動機づけ」が高かったのに、時間の経過とともに
低くなってしまう要因とは？？
韓国語学習者にみられる傾向とは？？？
私の場合、英語の動機づけが強かったのにもかかわらず、
なんだか突然やる気を失い、失速。
韓国語は未だ、継続中。
さまざまな諸説を読むたびに
いろんな要因が考えられ、なかなかまとまらず･･･うーむ･･･
うーん うーん と考えながら部屋をぐるぐる･･･
で、ふと本棚に目をやったら、
およそ10年前に書いた学部生時代に書いた卒論を発見。
そう、あれは私が英文学を学んでいた頃･･･（遠い目･･･）
どれどれと見たところ、
「甘い。甘すぎる!! ベリー スイートだよ!!!!!」
という内容で、「よくぞこれで卒業できたな」と
当時の担当教授の懐の広さを感じました。はい。
（卒業論文面接審査のとき、先生に
「内容はともあれ、面白い視点で書きましたね」と
いわれたことを思い出す･･･）
内容はともかく、
ちゃんと資料を読んで、自分の意見を書いているところは
「よく頑張ったな」と
当時の自分を褒めてあげたい。
しかも英語の資料を読んでるよ･･･頑張ったね・・・くすん。
今の私は･･･
まったくもって英語の資料を拒否し続け･･･
むしろ韓国語で書いてある方が･･･
やはりもう一度英語に対してやる気を起こさねば。
英語学習に動機づけを!!!
とりあえず、最近は「英語でしゃべらナイト」を毎週見てます。
弱っっ!!
△ PAGE UP