投稿日：2008-08-26 Tue
ついに、明日の朝9時半の便でソウルへ向かいます。連日パッキングに時間を費やし、ヘトヘト・・・
以前、一度韓国で生活したことがあるということで、
家族を含め周りは心配しているような様子もなく、「ちょっと東京へお引越し」的な感じで
見守られています。
ここで関係者各位のみなさまへ連絡。
携帯は解約しましたので、電話は自宅まで、メールはPCメールにお願いします。
出発前の心境を前回(2005年11月）と比べると、
あの時は、一言も韓国語を話せなかったが、なぜか勢いだけはあった。
どんな逆境にも負けない!!!という力強さというか。
現在は、どうだろう・・・
下手にしゃべられるようになって、不平不満があるとすぐに人にぶつけてしまうかも。
わがままな日本人になってしまうかも。
気負いがない分、勢いもないような・・・
韓国から新潟へ帰ってきて1年6ヶ月。
新潟での生活は、鳥のさえずりや虫の鳴き声、食卓に並んだ食材で季節を感じ、
ゆったり空を見上げながら物思いにふけ、
些細なことに喜び、悲しみ、怒り、幸せを感じたそんな1年6ヶ月でした。
たぶん、10年後、20年後振り返って、「あの時は素敵な時間をすごしたなぁー」と
思うことでしょう。
おかげさまで、素敵な30代の幕開けとなりました。
でも、あまりにもほのぼのと幸せすぎて、このままでいいのだろうかと
大いに自問自答した時期でもありました。
今回、再び韓国行きを決意したのは、
30代の女性として、結婚、出産、就職など様々な選択があるうえで、
留学（大学院入学）が私にとって一番、現実的で、
更に留学のその先にまだ何かあるのではないかという楽しみが隠されているように感じたから。
早く落ち着きたいとは思う反面、既に答えがみえてくるような
そんな道にはまだ行きたくないらしい。
こまったもんだ。
ソウルについて落ち着いたら、また韓国生活ブログを復活させようと思っています。
復活の際にはこのブログで新アドレスをご連絡致しますのでお楽しみに。
それまで みなさまお元気で。
それでは、いってきま〜す。 ＾＾
投稿日：2008-02-18 Mon
下痢したり、寝込んだり、レポート書いたり、ボーっとしてたら、ソウル旅行から1ヶ月が経っていました･･･
反狂状態で書いた３つのレポートも無事、提出したので、
遅ればせながら、「旅行記その２」です。
今回は食べてきたものについてご紹介。
旅行前、ちゃんと
「何を食べるか」と計画を立てた。
カムジャタン、タッカンマリ、ジャジャンミョン、スンドゥブチゲ、サムギョプサル。。。
全て計画どうり、制覇。
真っ先に「食べに行こうぜ」と友人と連れ立っていったのはジャジャンミョン。
ジャジャンミョン（韓国式ジャージャー麺）は依存性の強い食べ物らしい。
なんでも、休みをとって久しぶりに町に戻ってきた兵役中の若者に
何が食べたいのかと尋ねると、
「チョコパイ」「ジャジャンミョン」と答えるそうな。（韓国人談）
チョコパイの依存度がなぜこうも高いのかは不明だが、
確かにジャジャンミョンは
しばらく食べないと、どうも食べたくなる味なのだ。
毎週2回は食べていたからなのか、日本にはないものだからなのか、
ドラマや映画をみると必ず出てくる食べ物だからなのか、
私もかなりのジャジャンミョン依存症になっていた。
そしてお次は、カムジャタン。
こいつを食べながら、焼酎で1杯やるのが、この旅の目的であったといっても
過言ではない。
あぁ カムジャタン・・・
あのカァーっとくる辛さと、焼酎のカァーっがあいまって
なんともいえぬ至福の時をもたらしてくれるのです。。。
カムジャタンを食べながら、汗する私はもはや女性の域を超えており、
親しくない人には見せられない姿である。
そして今回、韓国料理の作り方を教えてもらいに友達の家まで押しかけた。
日本でもある材料で、簡単にできるやつ。とリクエストしたところ、
「タクッポックン」を教えてもらった。
直訳すると鶏肉の炒め物。
にんにく、しょうが、しょうゆ、コチュジャンなどのソースに
鶏肉を絡めながら炒め煮するとってもお手軽な料理でやんす。
さっそく新潟に帰ってから一度、作ってみた。
ちょっと、たまねぎとかジャガイモとか入れすぎて、
野菜の甘さが出すぎてしまい、
友人宅で食べた韓国らしい「パンチのある」味にはならず。
余計なものは入れない、足さない、コチュ（唐辛子）の味を前面に!!
を心がけて次回は作ろうと思います。はい。
ソヨンさん、教えてくれてありがとう〜
そして、
毎食、私の食に付き合ってくれた友人よありがとう。
君のおかげで僕は悔いなく、おいしく3食、いただけました。
今度は、今回飲み忘れたドンドンジュを浴びるほど飲ませてください。
投稿日：2008-01-21 Mon
１月１５日から２０日までソウルに行ってきた。地理的に日本に近いソウルは、日本に寒気がやってくれば、
例外なくソウルもやってくるわけで、
日本のみなさまが寒気に震えていた先週、ソウルも極寒だった・・・
しかもシベリアからの極冷風がダイレクトにくるソウルの気温は
最高でもマイナス３度程度、最低はマイナス１０越えの声もちらほら・・・
ま、そこがソウルらしいけど・・・
２００７年の３月にソウルから帰国してまだ１年も経っていないけど、
早くも中毒症状があらわれ、いてもたってもいられないので
航空券が一番安いこの時期に行くことにした。
「正月、実家に帰る」的な心構えでいったので、友人に会えればな･･･という
ゆるいスケジュール。
（本当は板門店に行きたかったけど、都合が合わなかったのと、あの極寒で断念）
ちなみに、残念ながら今回はまったくといっていいほど写真を撮っておらず、
絵的なものはみんさまのご想像にお任せします。
それでは、どんな５日間を送ったのか、小出しにしつつご報告いたします。
【第１日目】
AM８：１５ 自宅出発
AM９：３０ 新潟国際空港出発
ソウル便の利用者減少による、便数削減の動きがある我らが新潟国際空港。
混んでいないだろうと思っていたら、思いのほか韓国人ツアー客一行であふれていた。
今のタイムスケジュールは日本人観光客よりの（新潟９３０→ソウル１２００
ソウル１７４０→新潟１９３０）ものだけど、今後韓国人観光客の利便性を考えたほうが
経済効果があがるのではと、手荷物検査の列に並びながら
新潟の経済発展のために思ったりもした。
PM１２：００ 仁川空港到着
PM１：００頃 新村の元住んでいたハスク（下宿）に到着
間借りする予定の友人の部屋をノックするも応答なし・・・ 電話しようとするも
まだ、料金をチャージしておらず使用できず・・・とりあえず荷物を洗濯室に入れて
新村の街にくりだす。
AM２：００ 電話屋さんで料金をいれて、友人に電話。めでたく再会。
PM２：３０ 機内食を食べたのであまりお腹はすいていなかったが、キンパプ（のりまき）
を食べ、その後ダンキンドーナツでコーヒーを飲む。
PM５:００ 新村にある韓国語学習専門書店で本を物色。韓国語教授法関係の本を
２冊購入。
PM６：００ ハスクに戻り、友人にお土産を披露。明日以降の計画をたてる。
PM７：３０ ハスクで夕食を食べる。久しぶりにアジュンマに再会。
いつも日本から戻るたびに「買ってきて！」と頼まれていたアジュンマのお気に入り
「キューピーゴマドレッシング（お徳用）」をお土産にもっていったら
ことのほか喜んでいた。この日の夕食はビビンパプ。
PM８：３０ ビールを飲みにHOPに行く。
間借りする日本人の友人１名、ハスクのかわいい弟分１名、そしてハスクの元住人の
サラリーマンを呼び出し、軽くビールを飲み、現在の韓国＆日本について語る。
PM11:００ ハスクに帰宅。シャワー。テレビを見る
AM１：００ 暖かいオンドルに包まれながら就寝。
１年なので変わっていないのは当たり前だけど、あまりにも日常で
ずーっとここに居たような、不思議な感じ。
でも、またここに住みたいかといったら うーん・・・
ハスクには湯船がないし、トイレも共同だし・・・ （そこが問題か？）
２日目以降は（たぶん）次回。
投稿日：2007-12-16 Sun
今日は北風ピューピュー吹いて、できれば外に出たくない。
そんな新潟の日曜日でごわす。
今、韓国SBSのラジオを聴きいてたら、
ワムの「ラスト クリスマス」が流れていた。
クリスマスソングは世界共通なのね。
さて、前回の続き、今年みたDVD。
ちなみに、見た順番で発表しております。
��위풍당당한 그녀 （威風堂々な彼女）
主人公の方言が激しく、当初聞き取りがものすごく大変だった一本。
しかし、方言も徐々に聞き慣れることが判明。この頃の私の韓国語も
慶尚道なまり化してたかも。
��１％의 어떤것 （１％の奇跡）
事件も事故も、変な血縁関係のねじれもなく、狂気的な女も出現せず、
静かに流れていくホームコメディドラマ。カン・ドンウォンのキラースマイル満載です・・・。
難しい単語もそうなく、字幕なし初心者にはオススメ。
�─�국희（グッキ）
韓国版「朝の連続テレビ小説」。時代に翻弄されながらも起業の夢を果たす女性の物語。
なかなか長い話ではあるが、「私は負けない!!!」という気持ちをもちたい方はぜひ。
�� 달콤한 스파이 （恋するスパイ）
スパイと警察官が恋するお話だが、このスパイが英語しかしゃべれないため、
字幕なしにすると、英語も字幕なしになり英語の聞き取りが大変なドラマ。
そのため、自分の英語力のなさを再確認した一本。
�� 풀하우스 （フルハウス）
現在、見ているドラマ。内容も出てくる単語も簡単で、字幕なし初心者にオススメの一本。
韓国にいたとき、このドラマの舞台になった家まで見に行ったため、（その様子はコチラ）
「あーこの家に私も足を踏み入れたのね」とへんな感動とともに見入っている。
実は、このほかにも４〜５本、3話ぐらいみてやめたドラマがある。
「どうしても、主人公が好きになれない。」というのが見るのを途中でやめた
一番の理由。
字幕なしは時に、わからなくてイライラすることがある。
そんなときも、テレビから語りかけてくれるその笑顔が好きではないと
やっていけないのだ。
�Г�ら�┐飽楾圓垢覺�間、かなり次回ドラマの選定に悩み、
ボツがつづいた・・・（私はこの時期を「冬の時代」と呼んでいる）
字幕をつけて、「そのスーパーを見ないように見る」作戦を当初は試みたが、
やはり人間はどーしても意識せずとも字幕を追ってしまうものなのだ。
あと、字幕なしにすることで、ものすごく集中してみる。
一言も聞き逃してはならぬと食い入るようにみる。
字幕ありでみるのとでは、耳に入る単語量は絶対的に違う。（と思う）
たまに、字幕ありでみて日本語の訳し方がとても工夫されているもの、
また、「私ならそうは訳さない」ものまでいろいろとあり、それも面白い。
来年は何をみようかと実は今から物色中。
オススメがあればぜひ教えてください。（但し、レンタル旧作のものに限る）
投稿日：2007-12-14 Fri
冬の新潟の週間予報にはなんの価値もありません。毎日、雨と雪マークしかつかなくなるので・・・
いつ太陽さんを拝めるのかい？
(追記：おかげさまで2時間後に久しぶりに拝めました）
さて、今年もあと2週間ですなー。
気がついたら2007年も終わりですわ。
今年の目標は韓国語能力検定5級（6級が最上級）だったわけですが、
目標を無事達成し、まぁまぁ良かったのではないかと思っております。
来年はさらにハードルを上げて頑張りますわい。
さて、そんな私の韓国語能力を養ってくれる一要因として
DVDドラマくんたちがいます。
今年は10本みたようです。
平均１８話ぐらいあるので、１８０話以上は見た計算になります。
よくみたねー。
せっせとツタヤの半額デーに通い、
店員さんにも顔は覚えられたことでしょう。
「あんた、よっぽど好きなんだね・・・・」と心のそこから思われたでしょう。
毎晩、１~２時間ほど、字幕なしでの視聴は、
「手に取るほどわかる!!!」と喜び、
「さっぱりわからん・・・」と落胆し、
の繰り返しでございました。
そんな１０本ご紹介いたしましょう。
��불새（火の鳥）
憎悪うずまいている女の出現でかなり目が離せなかったドラマ。
「スチュワーデス物語」の「ヒロシ〜」ばり。
��부활（復活）
殺された双子の弟に成りすまし、兄が弟を殺した犯人を見つけだすという刑事ドラマ。
韓国でも評判のドラマでございました。
��12월의 열대야 （12月の熱帯夜）
不倫を美しい恋愛劇にしたこのドラマ。しかし、主人公の男性がどうしても
私の好みではなく、「勝手にやってくれ」的な態度でみてしまった。
��궁(宮）
韓国では女子中高校生に大人気だったドラマ。韓国にいた当時「そんな女子高生が
見るようなドラマなんか・・」と思っていたが、見たらハマッた･･･
もし韓国に王室があったらという設定。そのため王室言葉の聞き取り難解。
��패션70's （ファッション７０'s）
朝鮮戦争のゴタゴタの中、親が入れ替わってしまうというなんともものすごいお話。
金持ちは貧乏になり、貧乏は金持ちに。ああ運命って切ないのね・・・
6本目からはまた次回。
投稿日：2007-11-18 Sun
先週の金曜の夜、久しぶりに韓国人と会食した。
もともとは、
いつも韓国語会話相手になってもらっている
新潟在住の韓国のトモダチに
「今度ごはん行こうよ」と前々からいわれていたので
それが実現することになったのだが、
それならと、
もうひとり別の韓国のトモダチを
そのトモダチと合わせることにした。
異国で同じ民族、同じ国籍の人に会うとそれだけで
楽しいものだろうと。
しかも新潟で。
メンバーは
私(30）女 日本人 大学院生 酒飲み 韓国語可
A氏(31)男 韓国人 日本人と結婚 １児あり 酒飲み 日・中語可
B氏(29)男 韓国人 日本人と結婚 大学院生 1児あり 日・露語可
と三人の中でなかなか共通点は多い。
ということで、会った途端、話の花は咲く。
かなりの韓国語の洪水だ。
ふたりとも日本語はペラッペラ。
でも、やはり自分の感情をストレートに表すことができるのは
母語の韓国語であろうし、なによりも気楽だろう。
私もソウルにいた頃、何がストレス発散て、
日本語でワァーしゃべることであった。
（まぁ普段から日本語をかなり話してはいたけど・・・）
話の内容は、
・ 子供の国籍
・ 日本での生活
・ 今までのこと、これからのこと
・ 韓国、中国、ロシアのこと
・ どうやって奥さんと出会ったか
・ やっぱり最後は英語だな
などなど話はつきず。
会食開始3時間が経過した頃
ついに私に話題が移ってきた。
が、しかし残念なことにその内容は、
「早く嫁にいかなきゃね。」
しかも誰かを紹介してくれるという話の展開になるかと思いきや、
ふたりとも
「思い当たる人はいない。」
はい、もう耳のシャッター閉めまーす・・・
投稿日：2007-10-18 Thu
自分が書いた文章を後から読み直すと、本当に自分が書いたんかい？と思うようなことが
よくありますが、
今、じみぃ〜に書いているレポートもそのひとつ。
先生にも進行状況を公表していないという、
陰ながら書いているそのレポートは、
書くたびに違うものになっていき、モウお手上げザンス。
レポートを書くようになって、
世の中の作家さん、先生方はよくもまぁ
こんなに大量に書けるわねと関心致します。
そんな、先生方の本からひとつ、
面白い本をご紹介しましょう。
その名も『韓中日 3国のここが違う』。
韓国、中国、日本、3カ国の文化、社会、考え方等々を
比較しております。
内容はなかなか興味深いのですが、
タイトルでお分かりのように
「韓中日」ですので、
だいたいが、「日本はだからダメなんだ」的な締めくくり。
悪者ニッポンなんざんす。
中国の朝鮮族であり、日本に留学経験のある筆者が
書いているものなので、「何よー！日本のどこが悪いのよ!!」と
感じるよりも「物の見方が違うといろいろだわね」と
広い心で受け止めていただきたい一冊。
内容としては例えば
● 足の韓国人、手の中国人、刀の日本人
下半身が弱いと学術的にも証明された日本人は、
サッカーはヘタだが、野球は上手い。それというのも、
日本人はサムライ文化で刀のような道具を使うのが上手いから
である。なので野球やゴルフが上手いのだ。
韓国人は下半身が強く、だからサッカーやテコンﾄﾞーが上手い。
ケンカをするときは、拳よりもまずは蹴りから入るのである。
中国人はなんといっても手である。素手で何でもできるという
自負がある。なにせ素手で戦うカンフー民族なのだから。
そんな中国人は卓球が上手くて当たり前なのだ。
こんな内容。
ちなみに韓国人に確認したところ、やはり
「ケンカはもちろんケリで勝負」らしい。
しかし、
日本のところで、
「戦時中の拷問でも日本人はムチや棒を使っていた」
と、もうちょっといい例えがあるのではという疑問も残るが。
論題だけ挙げてみると
● 表現の韓国人、隠密の中国人、受信の日本人
● 箸比較文化論
● 原色の韓国、赤の中国、雑色の日本
● 韓国の「第一主義」、中国の「中心主義」、日本の「最新主義」
● ソウル大、北京大、東京大のトイレの落書き考察
などなどなど
まだまだいろいろございます。
残念ながら、この本、オール韓国語でございまして、
一日一考察しか読み進められておりません。
投稿日：2007-09-25 Tue
今日は中秋の名月でございます。みなさま、お外のまん丸お月様を
ご覧になりましたでしょうか。
私は雲の合間から顔を出したお月様にしっかりと拝みました。
さて、中秋の名月の今日は旧暦で8月15日。
韓国では秋夕（チョソク）です。
韓国版お盆というか、旧暦お盆。
韓国では正月もお盆もまだ旧暦での習慣が根強く残っております。
以前、韓国にいた時、
誕生日を聞かれ、「3月5日。」と答えたところ、
「それって陽暦? 陰暦？」と普通に聞き返してきた。
そんな友人に対して、
「ええっ！いまどき陰暦で答える奴なんかいるのかよっ!!」と
ちょっと変な目でみてしまった私。。。
が、しかし、いるわけなんですな、韓国では。
旧暦とは、陰暦のこと。
つまりお月様の満ち欠け、30日周期の暦でありんす。
しかし、太陽暦と比べて11日ほど足りないらしく、
ちょっとづつ現代の暦、太陽暦とずれていくわけでありんす。
なんで陰暦で3月5日の誕生日の人は、例えば陽暦で見ると
2007年は4月7日、2008年は4月30日、2009年は5月12日が誕生日
となるという。
なんとも毎年カレンダーで確認なわけです。
中秋の名月の話に戻りますが、
どうも月の周期は29.5日で地球を1周するということで、
ちょっとしたずれが生じ、
毎年中秋の名月が満月とは限らないそうだ。
ちなみに、今年の9月の満月は27日。
というわけで、本日、中秋の名月ではありますが、
「これぞ！まんまる満月」ではないそう。
にしても今日は素敵なお月様でしたけれど。
とある韓国人は
「日本のお盆は満月でもないのに、なんに向かって
手を合わせるのだ」といっていた。
「太陽なんて関係ねー。重要なのは月の満ち欠けだ!!」とも
いっていた。
が、しかし陽暦のお正月（つまり1月1日）には、
韓国人も日の出を見に行く。
そこはやはり、陽暦だからとりあえず日の出を
拝むのであろうか。
△ PAGE UP